An American actor in Tokyo struggling to find purpose lands an unusual gig: working for a Japanese “rental family” agency, playing stand-in roles for strangers. He rediscovers purpose, belonging, and…