A DEA agent and his partner pursue thieves: their own rebellious teens, who began robbing the cartel using their parents’ tactics and classified intel.